Obama da Fazio. Polemica in rete: dalla traduzione a domande e ruolo di Fazio

Obama da Fazio, boom di ascolti ma anche polemica online. Nel mirino anche Fazio

Barack Obama ospite a Che tempo che fa di Fabio Fazio su Rai3, un appuntamento atteso da giorni nonché evento in qualche misura storico per la televisione italiana, nella puntata di ieri 7 febbraio 2021 ha fatto, come ci si aspettava, il boom di ascolti. 

Ma l'intervista, diversi gli argomenti affrontati, dall'ultimo libro di Obama Una terra promessa ai retroscena privati, il rapporto con le figlie e la moglie Michelle, gli anni come inquilino alla Casa Bianca, non ha mancato di suscitare polemiche e discussioni in rete.

Su Twitter si ha da ridire sulle domande rivolte da Fazio a Barack, ma poi ad imporsi al centro della discussione, a suon di tweet, è la traduzione delle parole di Barack. Altre critiche sulla voce dell'interprete, talmente alta da sovrastare quella dell'ospite: qualcuno avrebbe preferito ascoltare senza la versione in italiano, qualcun altro con i sottotitoli. Alcuni utenti hanno lamentano il tono di voce dell'interprete, al quale avrebbero preferito un doppiatore.

Tra le polemiche delle ultime ore torna nel mirino Fazio. Dopo le critiche sulle domande rivolte a Obama, un altro utente scrive:

"Un giornalista decide di cancellarsi dall’Albo (e, quindi, non svolgere più la professione giornalistica) per poter continuare a fare il testimonial pubblicitario per una nota compagnia telefonica (le norme deontologiche prevedono che, per mantenere la 'giusta distanza', un giornalista non possa prestare la propria immagine ad aziende per campagne pubblicitarie). Qualche anno dopo quello stesso ex giornalista si ritrova in prima serata nello studio televisivo del servizio pubblico a intervistare l’ex presidente degli Stati uniti. In altre parole, a esercitare abusivamente la professione giornalistica. Succede in Italia."

Obama da Fazio, la caccia al cachet

Tra una polemica e l'altra, si scatena la caccia al cachet di Obama a Che tempo che fa. Un cachet che peraltro non c'è stato, come ha confermato anche Luciana Littizzetto, rispondendo ai tweet degli utenti. L’ex presidente degli Stati Uniti d’America non ha percepito alcun compenso, ma è stato ospite del programma a titolo gratuito, ha detto Littizzetto, aggiungendo che l'intenzione di Obama era quella di promuovere la sua autobiografia (Una terra promessa). "Wow, quanto ci costa?" twitta qualcuno, Littizzetto risponde: "Zero. Tranqui". Poi a un altro utente: "Non costa niente tesoro. Ex presidente degli Stati Uniti. Ricordi?".