Piqué risponde alla canzone di Shakira: "Questo orologio Casio è per sempre"

"Hai cambiato un Rolex con un Casio". Piqué risponde a Shaqira: Casio sponsor della Kings League

Piquè risponde a Shakira su Twitch: l'ex difensore del Barcellona fa vedere di avere al polso un orologio Casio e ne distribuisce altri anche ai partecipanti alla discussione seduti lì con lui, tutti uomini. La diretta social era nata per parlare della Kings League, a un certo punto il conduttore ha chiesto alla regia "quanti minuti mancano" e Piqué ha colto l'occasione per far vedere l'orologio Casio al polso, dicendo "Manca poco, lo so". Poi ha aggiunto: "Questo Casio è per la vita". Sono partite le risate degli altri presenti e l'ex  Barcellona ha detto: "La Casio è il nuovo sponsor della Kings League" e ha regalato a tutti degli orologi Casio. Quando è stato chiesto a Piqué "Che cosa è successo? Perché stai dicendo questo?", Sergio Agüero, ex attaccante argentino in collegamento con lo studio, ha detto: "È per la canzone di Shakira".

Shakira-Piqué e la canzone della colombiana: hai scambiato un Rolex con un Casio..

"Hai scambiato una Ferrari con una Twingo, hai scambiato un Rolex con un Casio...". Shakira contro l'ex compagno Gerard Piqué, giocatore di calcio del Barcellona, con una canzone piena di siluri all'ex e alla sua attuale partner, Clara Chia Marti, che ha oltre 20 anni in meno di Shakira.   

La cantautrice colombiana è la voce del Vol. 53 di "Bzrp music sessions", format del produttore argentino riconosciuto come uno dei produttori più importanti al mondo. In questa sessione, il producer ha utilizzato sintetizzatori distintivi e insieme a Shakira ha creato un sound unico e moderno con rimandi alla musica degli anni '80.   

Ed ecco la traduzione, realizzata da Fanpage, del testo davvero esplicito al termine di una storia d'amore finita come peggio non avrebbe potuto:

(Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh)
Mi dispiace, ho già preso un altro aereo.
Non tornerò qui, non voglio un’altra delusione.
Sei un campione
E quando avevo bisogno di te hai dato la tua versione peggiore
Mi dispiace, tesoro, è passato un po’ di tempo.
Avrei dovuto buttare fuori quel gatto
Una lupa come me non è per i pivelli

[Coro: Shakira]
Una lupa come me non è per i ragazzi come te, uh-uh-uh-uh-uh
Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superato ed è per questo che stai con una ragazza proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Questo è per me per mortificarvi, masticate e ingoiate, ingoiate e masticate, ingoiate e masticate.
Non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te, non tornerò da te
Ho capito che non è colpa mia se ti criticano.
Faccio solo musica, mi dispiace di averti colpito
Mi hai lasciato con il vicino di casa di mia suocera
Con la stampa alla porta e il debito al fisco
Pensavi di avermi ferito e mi hai reso più dura
Le donne non piangono più, le donne fatturano

Ha un nome da persona per bene
Chiaramente non è quello che sembra
Ha un nome da persona per bene
Chiaramente

Lei è proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superata ed è per questo che stai con una come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Dall’amore all’odio c’è un solo passo da fare
Da questa parte non tornate, prendetelo da me
Senza rancore, tesoro, ti auguro ogni bene con la mia cosiddetta sostituzione
Non so nemmeno cosa ti sia successo…
Siete così strani che non riesco nemmeno a distinguervi.
Io valgo due 22
Hai scambiato una Ferrari con una Twingo
Hai scambiato un Rolex con un Casio
Stai andando veloce, rallenta
Ah, un sacco di palestra
Ma fate lavorare un po’ anche il cervello
Immagini in cui mi si vede
Qui mi sento come un ostaggio, per me non c’è problema
Ti scaricherò domani e se vuoi portarla da te, portala anche tu.

Ha un nome da brava persona (Uh-uh-uh-uh)
Chiaramente non è come sembra (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)
Ha un nome da brava persona (Uh-uh-uh-uh-uh-uh)

E una lupa come me non è per i ragazzi come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
E un lupo come me non è per i ragazzi come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superato ed è per questo che stai con una ragazza proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superata ed è per questo che stai con una come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
E’ tutto pronto
Oh-oh, oh-oh
Questo è tutto, ciao